《中国科学技术史·语言与逻辑》选译(三)  

作　　者：何莫邪 陈国华[2,3] 卢培培[4] 

机构地区：[1]不详 [2]广西师范大学 [3]北京外国语大学 [4]北京外国语大学中国外语与教育研究中心

出　　处：《英语世界》2022年第3期106-112,共7页The World of English

摘　　要：【译者言】上一期的“译者言”里留下一个问题:为什么“乘举办冬奥会的东风”可以违反翻译的真值标准,译成更符合英文表达习惯的riding the waves of hosting the Winter Olympic Games,而to have been interested in explicit logic for its own sake却不能译成更符合中文表达习惯的“对显性逻辑本身产生了兴趣”?我的回答是,前者是隐喻,后者是一般表达式,隐喻的译法不同于一般表达式的译法。当我们说“乘举办冬奥会的东风”时,我们把“举办冬奥会”比作“东风”。

关 键 词：中国科学技术史 冬奥会 英文表达 中文表达 显性逻辑 

分 类 号：H31[语言文字—英语]