本期聚焦  

出　　处：《中国翻译》2023年第2期1-1,共1页Chinese Translators Journal

摘　　要：本期“理论研究”栏目《翻译诗学与诗学翻译》介绍了诗学在文学研究中的作用和地位,认为文学翻译和研究应该引入诗学的视角和方法论,建立系统的翻译诗学,进一步推动文学翻译实践和研究的发展。《中国译论史百年探要》认为:中国译论发展分期分明,经验性特点贯穿始终,理论自觉逐渐提升;传统译论现代性阐释与转化稳步推进,当代译论以理论创新为己任,本土译论试建初见成效,跨学科研究范式渐受欢迎。《西方翻译伦理思想批判性审视》针对西方翻译伦理思想进行分析,在肯定其理论价值的基础上指出其不足;主张扎根于中国翻译实践,聚焦实际问题,促进外来研究成果与中国本土情况的有机融合。

关 键 词：翻译诗学 翻译和研究 稳步推进 伦理思想 传统译论 有机融合 发展分期 方法论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]