目的论视角下《三国演义》回目翻译探究——以《三国演义》三个全译本为例  

作　　者：林玉华[1] 

机构地区：[1]福建师范大学外国语学院,福州350007

出　　处：《牡丹江教育学院学报》2023年第2期30-33,共4页Journal of Mudanjiang College of Education

基　　金：福建省教育厅中青年教师教育科研项目“功能目的论视角下《三国演义》中典故英译比较研究”(项目编号:JAS180062)。

摘　　要：目的论认为,翻译是一种有目的的交际行为,目的决定方法,“目的法则”是翻译的最高法则。文章以目的论为理论基础,对《三国演义》三个全译本中的回目翻译进行比较分析。研究发现:由于翻译目的不同,邓罗、罗慕士和虞苏美在翻译回目时采用了不同的翻译方法,最终呈现出风格迥异的译文。

关 键 词：《三国演义》 目的论 翻译目的 回目翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]