《伍子胥变文》英译比较研究  

A Comparative Study on the English Translations of Wu Zixu Pien-Wen

作　　者：秦倩[1] 颜方明[1] Zhao Shimeng;Huang Libo

机构地区：[1]暨南大学外国语学院

出　　处：《外语与翻译》2023年第1期50-55,共6页Foreign Languages and Translation

基　　金：2022年广东省社科规划项目《敦煌变文英译研究》(项目号:GD22CWY10)阶段性成果;中央高校基本科研业务费项目资助(项目号:19JNK05)。

摘　　要：《伍子胥变文》先后被著名汉学家韦利和梅维恒翻译成英文,介绍给英语世界的读者。韦利采取了节译策略,译文中删节了较多的内容,主要以讲故事为主。梅维恒采取了全译策略,译文在忠实的同时注重文学旨趣的再现。本文聚焦于比较研究两位译者对《伍子胥变文》中最具民族文学特色的韵文唱词、楔子和药名诗的翻译,分析他们不同的翻译策略以及整体效果。

关 键 词：变文 翻译策略 韵文唱词 楔子 药名诗 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]