认知负荷理论视角下马万里《中医学基础》中医核心概念“气”英译及诠释的启发  

作　　者：蒋基昌[1] 蒋咏玲 文娟[1] 

机构地区：[1]广西中医药大学,广西南宁530200

出　　处：《广西中医药大学学报》2023年第2期86-91,共6页Journal of Guangxi University Of Chinese Medicine

摘　　要：传统医药是优秀传统文化的重要载体,在促进文明互鉴、维护人民健康等方面发挥关键作用。中医在我国抗击新冠疫情和支援他国抗击疫情的过程中作用显著,承载了捍卫人类健康,守护“人类命运共同体”的使命,应当让更多人了解和运用中医。中医书籍尤其是教材作为中医传播的重要载体,其正统性和权威性影响着中医的推广和应用。本文以马万里英文版《中医学基础》为研究对象,在认知负荷理论视角下对中医核心概念——“气”的英译及诠释进行归纳和研究,旨在为编者编写中医教材提供一定的参考,使中医教材兼具文化内涵和可读性,以期吸引更多人了解和学习中医,进一步提升中医的影响力。

关 键 词：气 英译 认知负荷理论 马万里 《中医学基础》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]