中医语言的特点及其翻译研究  

Characteristics of TCM Language and Its Translation

作　　者：武永胜[1] 赵玉华[1] WU Yongsheng;ZHAO Yuhua

机构地区：[1]甘肃中医药大学人文与外国语学院,甘肃兰州730101

出　　处：《兰州职业技术学院学报》2023年第2期63-65,共3页JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

基　　金：2022年度甘肃省普通高等学校英语教学改革研究项目“隐喻视角下的中医翻译教学研究”(项目编号:Y202204)。

摘　　要：以中医独特的文化内涵和认知方式为视角,分析中医语言的隐喻性、民族性、异质性和约定俗成性,根据不同特点提出了相应的翻译策略。译者应注重东西方文化的差异,采取灵活的翻译策略,准确把握医学信息,尽可能等值转移文化信息,防止“全盘西化”和生搬硬套等翻译倾向,把具有民族精神和民族文化的中医世界展现给西方读者。

关 键 词：中医语言 特点 翻译 隐喻性 民族性 异质性 约定俗成性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]