变译理论视角下《假如给我三天光明》汉译研究  

作　　者：熊雨婷 吕正雄 

机构地区：[1]江西科技师范大学,江西南昌330038

出　　处：《中国民族博览》2023年第4期208-210,共3页China National Exhibition

摘　　要：散文是与诗歌、小说、戏剧并列的一种文学体裁。其形式灵活,语言优美,意境深邃,情感真挚。与小说、诗歌等其他文学体裁的汉译研究相比,中国散文汉译研究相对较少。近年来,随着中国译介深耕广拓,散文汉译的关注度与出版力明显加大,散文汉译研究随之增多。本文选取史冬梅译版《假如给我三天光明》为研究对象,试从变译理论视角出发,研究译者对散文汉译的翻译处理及美化,为目的语读者阅读助一臂之力。

关 键 词：《假如给我三天光明》 变译理论 变通手段 

分 类 号：I056[文学—文学理论]