探究翻译实践空间的诗学特征——评《汉英翻译学:基础理论与实践》  

作　　者：袁翔华 

机构地区：[1]湖南大学外国语学院 [2]宜春学院

出　　处：《新闻爱好者》2023年第5期I0010-I0011,共2页Journalism Lover

基　　金：江西省社科规划项目“翻译作为实践的空间诗学描述”(项目编号:17YY15)。

摘　　要：根据列菲伏尔空间批判理论,翻译实践也是一种空间生产。全球化空间重组的社会背景下,对外译介的推进研究,翻译实践空间成为翻译论评的重要维度。以翻译实践作为背景去描画意义发生动态变化的空间,译者在原文空间中行走,文本内外的语言、文化、社会、心理等进行着微观的物理运动,生成动态的空间,同时主要经由译者的主体性产出译文空间。

关 键 词：译者的主体性 翻译实践 物理运动 基础理论与实践 汉英翻译 诗学特征 列菲伏尔 对外译介 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]