“China English”与英语本土化  

作　　者：魏淑遐[1] 

机构地区：[1]华侨大学,厦门361021

出　　处：《教育评论》2023年第4期141-145,共5页Education Review

基　　金：2021年度福建省中青年教师教育科研项目(高校外语教改科研专项)“智慧教学背景下大学英语听说课程思政实施模式研究——基于新世纪大学英语视听说教程”(编号JSZW21003);华侨大学2022年度教育教学改革研究项目“基于智慧教学的渗透式大学英语课程思政生态链实施路径研究”(编号HQJGYB2230)的阶段性研究成果。

摘　　要：“中国英语”是英语本土化的必然产物,有利于“中国文化走出去”战略的实施。文章从理论与实践两个层面探讨其现实价值:理论层面,通过文献综述,厘清了“中国英语”概念的来龙去脉,确定了其根本内涵为中国特色词汇的英译,揭示了这一概念与汉英翻译和英语教学的渊源,纠正了部分研究的理解偏差;实践层面,通过市场调研,考察了近年出版的“中国英语”相关教材与读本,并提出通过“回译”练习将这些语料导入实际教学。

关 键 词：China English 中国英语 英语本土化 汉英翻译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]