基于文本层次理论的生态散文译本对比分析——以《瓦尔登湖》不同译本为例  

Comparative Analysis of Ecological Prose Chinese Versions Based on Text Strata Theory-Take Different Chinese Versions of Walden as an Example

作　　者：潘岑 祁文慧 Pan Yuecen;Qi Wenhui

机构地区：[1]南京林业大学,江苏南京210037

出　　处：《英语教师》2023年第7期59-62,共4页English Teachers

基　　金：2022年江苏省研究生实践创新计划“后疫情时代中国生态文明类短视频的英译与传播”(SJCX22_0300)的阶段性研究成果。

摘　　要：基于童庆炳文本层次理论中的文学言语层次理论,对经典生态散文《瓦尔登湖》的审美特征进行解读,并从言语的内指性、心理蕴含性、阻拒性等方面出发,对比分析徐绯、潘庆与苏福忠等人的译本对原文言语层次的还原程度及言语层次的还原对于原文形象层次、意蕴层次的传达效果。通过运用文本层次相关理论分析《瓦尔登湖》的不同译本,以期对生态散文的翻译实践提供一定借鉴。

关 键 词：生态散文 《瓦尔登湖》 文本层次理论 散文翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]