功能对等理论指导下的英汉翻译实践——以《Parodies of Ownership》(节选)汉译为例  

Practice of English-chinese translation through Functional equivalence

作　　者：王盈盈[1] WANG Ying-ying

机构地区：[1]马鞍山师范高等专科学校,安徽马鞍山243000

出　　处：《安徽冶金科技职业学院学报》2023年第1期95-98,共4页Journal of Anhui Vocational College of Metallurgy and Technology

基　　金：2018年安徽省教育厅项目:高校优秀青年骨干人才国内访学项目(项目编号:gxgnfx2018091);2018年安徽省教育厅质量工程项目:大规模在线开放课程(MOOC)示范项目(项目编号:2018mooc069)。

摘　　要：以功能对等理论为依据,综合利用多种翻译技巧,例如归化、阐释等,发挥译者的主观能动性,利用各种资源,灵活的整合信息,从而在最大程度上实现原文和译文之间的动态对等。Based on the functional equivalence theories,communicative modes of translation are adopted with the employment of translation skills including domestication,omission and so on to realize a dynamic equivalence between the original and target texts.

关 键 词：功能对等翻译理论 翻译 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]