地域文化差异在英语翻译中的体现  

作　　者：蔡其伦[1] 张丽 

机构地区：[1]邯郸学院外国语学院 [2]邯郸学院马克思主义学院

出　　处：《中学地理教学参考》2023年第20期I0008-I0009,共2页Teaching Reference of Middle School Geography

基　　金：邯郸学院2021年度校级教育教学改革研究与实践项目“基于POA理论的大学英语艺体类课程思政教学探究与实践”(课题编号:2021XJJG019)的阶段性研究成果。

摘　　要：由于地理环境的显著差异,不同国家的文化生态差异也较为明显,这对国家之间的语言交流产生了深刻影响。为了推动中国与西方英语国家的友好交流,处理好地域文化差异问题是英语翻译中绕不开的“话题”。由刘惠玲、赵山和赵翊华著,延边大学出版社出版的《跨文化英语翻译的理论与实践应用研究》一书中提出,翻译的本质是促进语言文化实现沟通与互动。在地域文化差异现实背景下,采取跨文化翻译来开展英语翻译工作具有一定的必要性。本文参考书中观点,从跨文化视角梳理地域文化差异在英语翻译中的表现,并思考差异体现渊源,最后探索处理地域文化差异的翻译技法。

关 键 词：英语翻译 跨文化翻译 翻译技法 显著差异 地域文化差异 跨文化视角 延边大学 实践应用研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]