汉语谚语转喻英译的认知机制研究  

作　　者：张珺 

机构地区：[1]武汉华夏理工学院外国语学院,湖北武汉430223

出　　处：《海外英语》2023年第16期38-40,共3页Overseas English

基　　金：武汉华夏理工学院2021年校级科研基金项目“汉语谚语转喻英译的认知机制研究”,项目编号21008。

摘　　要：文章在以修辞为取向的转喻翻译研究基础上,从概念转喻的角度对转喻翻译的原则和策略进行了探讨,汉语谚语英译的过程中可采用转喻作为翻译策略。在此过程中转喻的理解机制贯穿于对文本的认知和翻译中,汉语谚语英译中源语和目的语之间会形成“部分代部分”的转喻关系以及“部分代整体”的转喻关系,并在此基础上提出了一些汉语谚语英译可行性高的翻译方法即直译、转译和意译。

关 键 词：汉语谚语 转喻 英译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]