远程同传在东京2020奥运会的应用与启示  

Application of Remote Simultaneous Interpretating in Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games and Its Insights

作　　者：孙曙光[1] 齐涛云 SUN Shuguang(Beijing Sport University,Beijing100084,China)

机构地区：[1]北京体育大学,北京100084 [2]北京第二外国语学院,北京100024

出　　处：《体育科技》2023年第4期41-46,共6页Sport Science and Technology

基　　金：北京社科基金项目“基于多模态语料库的同声传译停顿特征研究”(编号21YYB002)的阶段性成果。

摘　　要：东京2020奥运会和残奥会(以下简称东京奥运会)是在疫情的特殊背景下举办的大型国际运动会。举办期间,组委会为600余场的新闻发布会提供远程同传服务。作为远程同传在大型国际体育赛事上首次大规模应用,东京奥运会在同传发展史上堪称里程碑式的事件。本文旨在对东京奥运会的远程同传应用情况进行全面介绍和分析,包括远程同传工作概况、所用设备、工作流程、疫情防控和应急处理、及效果与启示。作为典型案例,东京奥运会在远程同传上取得的运作经验,对其他大型国际体育赛事、乃至其他较大规模的国际交流活动的远程同传应用都具有积极的借鉴意义。

关 键 词：远程同传 同声传译 口译 东京奥运会 奥运会 

分 类 号：G811.21[文化科学—体育学]