解英译难点让非遗“走出去”  

作　　者：温美霞 莫红英 

机构地区：[1]广东文艺职业学院

出　　处：《文化产业》2023年第32期109-111,共3页Culture Industry

摘　　要：让非物质文化遗产“走出去”符合近年来我国文旅融合发展的要求,有助于提升中国的文化软实力。现基于生态翻译学的视角,结合非遗英译的难点,从语言维度、文化维度、交际维度三个层面探讨与其适应选择度较高的翻译取向及翻译策略。在非遗外宣英译中,要坚持“译者中心”的翻译理念,充分发挥译者的能动性,针对具体的非遗介绍文本选择恰当的翻译取向及翻译策略,从而顺利实现“三维”转换。

关 键 词：生态翻译学 译者中心 翻译取向 语言维度 交际维度 译者的能动性 翻译理念 文化软实力 

分 类 号：H31[语言文字—英语]