目的论视角下《柳林风声》译本对比研究——以杨静远译本和纪飞译本为例  

作　　者：唐梦婕 刘洋 

机构地区：[1]滁州学院外国语学院,安徽滁州239000

出　　处：《海外英语》2023年第22期37-39,共3页Overseas English

摘　　要：目的论认为翻译是一种有目的的行为,目的是整个翻译行为中最重要的影响因素。本文以杨静远和纪飞版本的《柳林风声》两个中文译本为例,在目的论的指导下对比和分析儿童文学的翻译。通过对两译本中关于词汇、句法和修辞方式的英译进行分析,研究发现:杨静远译本和纪飞译本之间的语言差异主要体现在词汇、句法和修辞三个层面,杨静远译本在词汇的选择上更加口语化、句法结构更加简短、倾向于保留原文的修辞手段,而纪飞译本倾向于保留原文的词汇特征和句法结构,且省译原文的修辞手段,这是由于译者不同的翻译目的造成的。就目的论而言,杨静远和纪飞的版本都达到了各自的翻译目的,这也证明了目的论对儿童文学翻译的指导意义。

关 键 词：《柳林风声》 目的论 译本对比 杨静远译本 纪飞译本 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]