我国翻译能力市场需求与MTI课程设置对比研究  

作　　者：高彬 胡萍萍 

机构地区：[1]北京外国语大学 [2]对外经济贸易大学 [3]温州商学院

出　　处：《中国翻译》2024年第1期108-116,共9页Chinese Translators Journal

基　　金：北京外国语大学研究生教育教学改革研究“远程口译专业人才培养探索”、浙江省线下一流课程“商务英语口译”。

摘　　要：本文通过对比分析我国翻译岗位招聘广告内容和翻译专业硕士课程设置现状,探讨了翻译专业教育和市场需求之间的衔接程度。研究发现,市场需求更偏向于软技能、职业和工具能力以及交际和文本能力,而人才培养环节更重视翻译知识与实践能力及语言外能力。虽然二者对于翻译实践能力和经验的重视程度较为一致,但在双语能力、行业领域知识、职业道德及素养等方面差异较大。为提高翻译专业教育的质量,建议从翻译核心技能、翻译专业技能和职业素养方面加强人才培养,同时紧密结合市场需求,对课程设置进行调整和完善。

关 键 词：翻译硕士专业学位 MTI 翻译能力 市场需求 翻译人才培养 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]