文学翻译中的创造性叛逆——《红楼梦》英译研究  

作　　者：罗静娜 缪羽龙[2] 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院 [2]台州学院外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第1期11-14,共4页English Square

摘　　要：创造性叛逆在文学翻译中极为常见。在翻译过程中,当译者在译文中加入了带有主观感情色彩的内容时,那么在此译作中,创造性叛逆的现象就一定存在。《红楼梦》在国外的流行推动着中国传统文化的对外传播,而其取得的斐然成绩在很大程度上应归功于杨宪益和戴乃迭译本。本文以《红楼梦》为研究对象,考察译者在翻译过程中进行的创造性叛逆,揭示翻译中创造性叛逆的作用和影响。

关 键 词：创造性叛逆 《红楼梦》 文学翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]