影视字幕翻译策略分析——以美版《甄嬛传》为例  

作　　者：张莹[1] 

机构地区：[1]河北工业大学,天津300000

出　　处：《今古文创》2024年第9期105-107,共3页

摘　　要：随着社会不断发展,跨文化交际的频率也在不断攀升,其中影视在促进文化向外传播的过程中,力量不可小觑。中国优秀电视剧被翻译出去,极大地推动了中国文化的传播。自开播以来,《甄嬛传》收视率持续升高。美版《甄嬛传》于2015年在美国公开上映。影视翻译与文学翻译不同,因此要灵活采用不同的翻译策略。本文以美版《甄嬛传》的字幕翻译为语料,结合美版《甄嬛传》中文化负载词在不同翻译策略指导下,具体的翻译方法的选择,以求最大限度地还原源语所传达的意境,有助于中国国产电视剧及中国文化向外传播。

关 键 词：《甄嬛传》 字幕翻译 翻译策略 跨文化传播 

分 类 号：H315[语言文字—英语]