从“三美论”视角评析集唐诗英译——以《牡丹亭》许渊冲英译本为例  

作　　者：袁森[1] 冯黎明 邢少华 

机构地区：[1]西安石油大学外国语学院,陕西西安710000

出　　处：《今古文创》2024年第8期113-115,共3页

摘　　要：集唐诗是中国古典诗歌的一种重要形式。汤显祖的《牡丹亭》是较早使用集唐诗的戏剧作品,剧本中集唐诗与剧情发展相互呼应,总结提示,承前启后,起到为剧情的文学性叙述画龙点睛、增色添彩的作用。典籍翻译是中国文化外译的特殊领域,具有专业性极强、对译者翻译能力要求极高的特点。故本文从国内翻译理论三美论的“意美、音美、形美”三个角度,具体分析许渊冲诗歌翻译理论在集唐诗翻译实践中的运用,感受译本与原作的对等程度和英译传译的效果。

关 键 词：牡丹亭 集唐诗 三美论 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]