生态翻译视角下中华文化典籍外译中的译者责任——以桂林石刻文本为例  

作　　者：周思颖[1] 

机构地区：[1]桂林航天工业学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第4期23-27,共5页English Square

基　　金：桂林航天工业学院校级基金项目“跨文化交流视野下桂林石刻翻译策略与翻译伦理研究”(XJ21KT08);广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“复合间性视域下广西古代诗歌的英译与传播研究”(2023KY0801)。

摘　　要：受到文化走出去战略的感召,大量中华文化典籍被译成外文,推向海外,但传播效果却差强人意。当前关于文化典籍外译的讨论多围绕字词表达或者内容传递展开,译者是翻译活动主体之一,但涉及译者扮演的角色和承担的责任的研究甚少。本文在生态翻译视角下,探讨中华文化典籍外译中的译者责任,旨在帮助译者明确自己的责任和目标,有效推动中华文化的传播。

关 键 词：生态翻译 译者责任 典籍翻译 翻译伦理 石刻文本 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]