交际翻译理论指导下科技文本中过去分词的汉译技巧探究  

作　　者：郭情情 

机构地区：[1]北京航空航天大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第4期36-39,共4页English Square

摘　　要：科技文本中过去分词的使用频率非常高。本文以一篇与计算机技术相关的论文的翻译实践为例,分析得出过去分词常在科技文本语句中充当状语、定语、补语、表语等成分。科技文本属于典型的信息型文本,译者应倾向于选择交际翻译策略,在翻译时注重信息的传达,而不应拘泥于语言表现形式。本文结合实例进行分析,发现顺译、逆译、增译、省译和转换可以非常有效地运用于过去分词的翻译中。

关 键 词：科技文本 过去分词 交际翻译 翻译技巧 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]