基于语料库的译者风格比较研究——以《卖花女》中译本为例  

作　　者：任迎迎 周子梅 

机构地区：[1]山东科技大学 [2]山东科技大学国际交流学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第5期16-19,共4页English Square

摘　　要：本研究基于《卖花女》英汉一对二平行语料库,从词汇特征、句法特征和语篇特征出发,分析杨宪益译本与林语堂译本的语言风格差异,结果表明:(1)在词汇层面,林译本用词更加丰富,表达更加通俗易懂,而杨译本语言则呈现出凝练的特点;(2)在句法层面,林译本句段更多且较简短,句子复杂度较低,而杨译本句子复杂度更高;(3)在语篇层面,林译本表达的感情较含蓄,而杨译本则呈现出更加丰富的惊叹、喜悦、愤怒等情感表达。

关 键 词：《卖花女》 英汉平行语料库 译者风格 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]