从语内翻译到语际翻译--以语境化视角下东北方言中的文化特色词的英译为例  

作　　者：封玮烨 景芷伦 于海润 王柯懿 

机构地区：[1]暨南大学翻译学院,广东珠海519000

出　　处：《海外英语》2024年第4期17-19,共3页Overseas English

基　　金：东北方言的语内翻译和语际翻译:以北京冬奥会热词“隔路”为例;项目类型:创新训练项目;项目级别:省级(项目编号:S202210559159),指导教师:胡文芝。

摘　　要：东北方言语义丰富,用法灵活,使用时对语境依赖度高,而目前针对东北方言翻译的研究较为匮乏,缺少系统的翻译模式。文章基于语内、语际翻译理论,立足语境化视角,构建了“东北方言—普通话—英语”翻译模型,通过分析东北文化特色词的语境含义,探讨相关英译策略,实现东北方言从语内翻译到语际翻译的转换,旨在为传播东北文化寻找新途径、为中国方言英译提供新思路。

关 键 词：语内翻译 语际翻译 语境 东北方言 文化特色词 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H17