前景化理论视角下《夏洛的网》两个译本的对比  

作　　者：徐晓晓 祁文慧[1] 

机构地区：[1]南京林业大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第8期36-39,共4页English Square

基　　金：基于语料库的儿童文学译者翻译风格探究——以任溶溶儿童文学译本为例(SJCX23_0304)。

摘　　要：儿童文学作品通常使用诸多前景化语言来增添趣味性、丰富角色形象和吸引儿童读者的阅读兴趣,儿童文学翻译应达到等值效果。本文基于数量前景化和质量前景化,从词汇重复、句式排比、风格偏离和语义偏离四个角度,对比分析了儿童文学作品《夏洛的网》康馨译本和任溶溶译本如何处理前景化语言,实现等值效果。

关 键 词：前景化理论 《夏洛的网》 数量前景化 质量前景化 译本对比 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]