唐诗“尚红”意识的译介  

作　　者：徐韬 王亚敏[1] 

机构地区：[1]皖南医学院公共基础学院,安徽芜湖241002

出　　处：《佳木斯大学社会科学学报》2024年第2期105-108,共4页Journal of Social Science of Jiamusi University

基　　金：2022年度安徽省高校哲学社会科学重点研究项目:“翻译美学视域下宇文所安唐诗翻译研究”(2022AH051205);2021-2022年度南京师范大学“高等学校一般国内访问学者”访学研究成果。

摘　　要：自古至今,中国人对红色情有独钟,创作的文学作品充分体现了“尚红”意识。唐诗是浩瀚文学银河中璀璨的明星,诗人们在诗歌中也使用了大量的“红”系颜色词抒发情志。本文以宇文所安翻译的《初唐诗》《盛唐诗》《晚唐诗》为研究蓝本,通过建立小型双语语料库,检索统计和归纳总结,分析宇文所安在译介体现诗人们“尚红”意识采取的翻译策略,并提出多模态的“尚红”意识译介途径,以期推动中华色彩文化的传播。

关 键 词：尚红 唐诗 译介 宇文所安 

分 类 号：I222.7[文学—中国文学] H159[语言文字—汉语]