“传神达意”理论视域下陶渊明散文的翻译及不同译本的对比研究  

作　　者：解可宁 郭玉屏[1] 吴紫情 金越 周子雅 

机构地区：[1]宁波工程学院,浙江宁波315211

出　　处：《海外英语》2024年第6期24-26,共3页Overseas English

基　　金：浙江省新苗人才计划(2022R428A017)。

摘　　要：文章理论为汪榕培先生的“传神达意”理论,这一理论源自他三十多年的翻译实践,并且有着深厚的文化渊源和丰富的意蕴。“传神达意”是一个偏正短语,即以达意为基础,翻译出典籍的精神内涵。在第八届中国典籍翻译研讨会上,“传神达意”理论提升到了整个中国典籍翻译领域的高度。在典籍翻译的实践中,汪榕培先生很好地运用了“传神达意”的翻译原则,完美结合神似与形似两个标准,不仅传达了原作的内容意蕴,也突出了原作的精神内涵。文章将以《桃花源记》为例,结合林语堂、杨宪益先生的《桃花源记》英译本,对比汪榕培先生的英译本进行鉴赏分析,并进一步体现“传神达意”理论的优势。

关 键 词：传神达意 《桃花源记》 典籍英译 陶渊明 散文翻译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]