图里翻译规范理论视角下字幕翻译分析——以《知否知否应是绿肥红瘦》为例  

作　　者：江珊 

机构地区：[1]山东科技大学,山东青岛266590

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2024年第5期117-119,共3页Masterpieces Review

摘　　要：在互联网时代,文化交流与传播渠道拓宽,基于中外交流日益频繁,我国多部影视剧作品走出国门并受到赞誉。影视剧的海外播出有助于跨文化交流,字幕翻译作为影视剧文化交流的桥梁,无疑发挥着重要作用,字幕翻译质量影响着外国观众的观影体验。本文基于图里翻译规范理论,对电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的字幕翻译进行研究,分析译者所采用的翻译策略,旨在传播中国传统文化。

关 键 词：翻译规范理论 字幕翻译 归化 异化 

分 类 号：H31[语言文字—英语]