世界的玄奘  

Understanding Xuanzang from a Global Perspective

作　　者：李雪涛[1] Li Xuetao

机构地区：[1]北京外国语大学

出　　处：《寻根》2024年第2期110-118,共9页Root Exploration

摘　　要：《玄奘负笈图》唐代高僧玄奘(600—664)是汉传佛教最重要的翻译家之一。通过翻译将印度知识的整体移译到汉语世界是他毕生翻译的真正目的,他所翻译的经典基本上反映了5世纪印度佛教乃至印度知识的全貌。法国汉学家谢和耐(Jacques Gernet)在谈到玄奘对中国佛教的贡献时写道:“玄奘是一个杰出的印度学家、精确的语文学家(他曾提出极其严格的翻译标准)”。

关 键 词：印度佛教 玄奘 汉传佛教 翻译家 高僧 翻译标准 

分 类 号：B949.9[哲学宗教—宗教学] H059[语言文字—语言学]