唐诗蒙译本对比分析——以李白《送友人》为例  

作　　者：宋佳宇 

机构地区：[1]西北民族大学中国语言文学学部

出　　处：《现代妇女》2023年第6期56-57,共2页Modern Women

摘　　要：随着蒙汉两民族沟通交流的不断深入,文学作品的互译越来越广泛。本文从达木林巴扎尔编著的《蒙汉合璧中国古典文学》和曹都选译的《唐诗三百首》两本书中,选取李白《送友人》的两种不同蒙语译本进行对比,站在汉语母语者的角度分析两种蒙语译本的差别并归纳总结。这些差别在词语层、句法层中都有体现。唐诗多意性的特点、蒙汉文化背景差异、蒙汉语法结构不同等导致了译者翻译的不同,以下是详细阐述。

关 键 词：文化背景差异 《唐诗三百首》 汉语母语者 句法层 《送友人》 中国古典文学 语法结构 文学作品 

分 类 号：H31[语言文字—英语]