中国特色词汇的功能对等英译研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例  

作　　者：熊叶 文虹 余继江 

机构地区：[1]江西工业工程职业技术学院,江西萍乡337000 [2]陕西师范大学教育学部,陕西西安710062

出　　处：《现代商贸工业》2024年第12期195-197,共3页Modern Business Trade Industry

基　　金：江西省高校人文社会科学研究项目“《习近平谈治国理政》中国特色词汇的英译研究”(YY22201);江西省职业教育教学改革研究省级课题《习近平谈治国理政》融入大学英语课程思政教学实践研究(JXJG-23-65-5)。

摘　　要：中国特色词汇源于中国文化,代表着中国文化的精髓和特色。中国特色词汇精准性翻译有助于世界各国对中国文化的正确理解,推动着中国文化走向世界。在翻译中国特色词汇时不但要考虑读者的文化差异,还要确保翻译的精准性。尤金·奈达的功能对等理论可以为中国特色词汇的翻译提供理论支撑。以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例,从功能对等理论视角下探究中国特色词汇的特点和英译策略,从而对进一步翻译中国特色词汇提供借鉴和参考。

关 键 词：中国特色词汇 习近平谈治国理政 功能对等理论 英译策略 

分 类 号：G4[文化科学—教育学]