媒介融合背景下藏戏的跨文化传播与英译策略研究  

作　　者：李海欢[1] 

机构地区：[1]广州番禺职业技术学院,广东广州511483

出　　处：《大众文艺（学术版）》2024年第8期88-90,共3页

基　　金：2022年广州番禺职业技术学院教育教学改革项目“课程思政建设路径与创新方法研究——以‘商务英语’课程为例”(课题编号:2022JG44)。

摘　　要：向全世界推介、传播藏戏这一中华文化瑰宝具有重大意义。在媒介融合背景下,通过文旅融合、媒体化呈现和打造文化IP等的方式可有助于实现藏戏的跨文化传播。跨文化传播涉及不同语言和文化背景的信息交流,要实现有效的跨文化传播,藏戏的英译工作至关重要。藏戏的英译要根据翻译目的不同灵活选择翻译策略,同时要以实现文化的有效传播为目标选择翻译策略。

关 键 词：藏戏 媒介融合 跨文化传播 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] G206[文化科学—传播学]