译者的自由——英国汉学家闵福德谈《聊斋志异》及其翻译  

作　　者：王骁  John Minford

机构地区：[1]埃克塞特大学 [2]澳大利亚国立大学

出　　处：《国际汉学》2024年第3期136-141,共6页International Sinology

基　　金：国家哲学社会科学基金重大项目(项目编号:21VJQ019)的阶段性成果。

摘　　要：《聊斋志异》英译史上佳译迭出。学界关注较多的包括翟理斯(Hebert A.Giles,1845-1935)译本Strange Stories from a Chinese Studio(1880),杨宪益、戴乃迭(Gladys Yang,1919-1999)译本Selected Tales of Liaozhai(1981),梅丹理(Denis C.Mair)、梅维恒(Victor H.Mair)译本Strange Tales from Make-Do Studio(2001),闵福德译本及最新的宋贤德(Sidney L.Sondergard)六卷全译本Strange Tales from Liaozhai(2008-2014)。闵译本包含104篇故事,精心打磨十余载,2006年于企鹅出版社出版后,学界评价颇高、反响热烈。译者本人目前亦在进行剩余约400篇的翻译工作。2022年12月7日,闵福德受埃克塞特大学全球中国研究中心(Global China Research Center,University of Exeter)邀请,于埃克塞特大学分享英译《聊斋志异》的最新进展。讲座结束后,笔者及与会人员就《聊斋志异》的翻译方法及翻译理念、文本的女性主义解读、后现代性特质、《聊斋志异》与《红楼梦》之比较、对《聊斋志异》其他译本的评价等问题与闵福德展开交流。经各方同意后,笔者对问答部分进行翻译整理,形成此文,以飨读者。

关 键 词：《聊斋志异》英译 闵福德 翟理斯 企鹅出版社 中国研究中心 戴乃迭 精心打磨 杨宪益 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]