翟理斯

作品数：164被引量：291H指数：10
导出分析报告
相关领域：语言文字文学更多>>
相关作者：乔媛杜雄刘亚迪杨燕方环海更多>>
相关机构：北京外国语大学广东外语外贸大学天津大学上海外国语大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
译者行为批评视角下《聊斋志异》三种英译本文化负载词翻译研究——以翟理斯、闵福德、宋贤德译本为例
《海外英语》2025年第3期44-47,共4页赵亮 曾绿丹 赖丽珊 
广州城市理工学院2024年度校级科研项目“《聊斋志异》在英语世界的接受研究:译者风格与他者”(编号:59-K0224058)的阶段性研究成果。
本文以周领顺的译者行为批评为理论基础,以翟理斯、闵福德、宋贤德的《聊斋志异》英译本为例,探讨文化负载词的翻译策略。研究发现,闵译本兼顾求真与务实,既照顾了读者接受习惯,又有效地将中国文化传递给英语读者;翟译本和宋译本总体上...
关键词：《聊斋志异》 译者行为批评 文化负载词 翻译策略 
翟理斯笔下的惠州西湖与苏轼文化记忆
《东岳论丛》2025年第1期120-125,192,共7页王燕 
英国汉学家翟理斯的游记《从汕头到广州》,呈现了19世纪末西方视角下的惠州西湖苏轼文化景观。翟理斯对“六如亭”和“朝云墓”的细腻描绘,将自然风光与历史人文相融合,在跨文化语境中重构了苏轼与朝云的爱情故事。通过对比翟理斯的观...
关键词：翟理斯 惠州西湖 苏轼 朝云 
误译与传承:翟理斯英译苏诗与《千家诗》的文化渊源
《文史知识》2025年第1期97-105,共9页王燕 
1898年,剑桥大学汉学教授翟理斯(Herbert A.Giles,1845-1935,图1)在上海、伦敦出版一本英译中国诗歌集,中文书名《古今诗选》,英文书名Chinese Poetry in English Verse。
关键词：翟理斯 诗歌集 《千家诗》 剑桥大学 文化渊源 英译 
翟理斯译者主体性表征及其动因分析——以《聊斋志异·卷一·长清僧》英译为例
《现代语言学》2025年第1期576-582,共7页李伟艳 
北京师范大学研究生学科交叉项目“传播与接受:1898~1949年中国童谣英译数据平台的构建”(BNUXKJC2315)项目的阶段性成果。
《聊斋志异》作为中国古典文学的瑰宝,其深厚的文化底蕴和独特的艺术魅力使其在跨文化交流中占据重要地位。自从1842年被引入英语世界后,这部作品经历了多个版本的翻译和传播,其中以翟理斯的英译本最具影响力和学术价值,成为研究的焦点...
关键词：译者主体性 翟理斯 《长清僧》 
文学翻译批评“六条标准”指导下《醉翁亭记》英译对比研究——以翟理斯和罗经国译本为例
《今古文创》2024年第46期125-128,共4页郑静雅 胡东平 
教育部2022年产学协同项目“一大一新背景下涉农翻译人才培养路径探索”(编号:220996121292005)。
在中国文学史上,《醉翁亭记》以其独特的文学价值占有一席之地。多年来,国内外一众翻译家将《醉翁亭记》翻译成多种语言,并从语言风格、历史意义、思想内涵等方面进行了研究。本文采用对比研究法,依据王宏印在《文学翻译批评论稿》中提...
关键词：文学翻译 “六条标准” 《醉翁亭记》 对比研究 
生态翻译学视角下翟理斯《聊斋志异选》英译本探析
《蒲松龄研究》2024年第4期52-61,共10页李欣荣 
文章以翟理斯《聊斋志异选》为研究对象,从语言、文化、交际三个方面分析其译本取得成功的原因,以期为典籍对外译介研究提供新的思路。研究发现:就语言维度而言,译者要把握英汉不同的语言特点,调整语序或运用词性来显现原文的逻辑;就文...
关键词：生态翻译学 翟理斯 《聊斋志异选》 适应与选择 
翟理斯《中國文學史》中的陶詩版本及學術淵源
《域外汉籍研究集刊》2024年第2期391-404,共14页吕辛福 
一 引言1901年,劍橋大學漢學教授翟理斯(Herbert A. Giles)出版《中國文學史》(A History of Chinese Literature),這是西方學界公認的英語世界第一本中國文學史著作,國内學者對此也頗爲認同,鄭振鐸指出這“是中國文學史中的一部最初的...
关键词：翟理斯 版本信息 鄭振鐸 
翟理斯《语学举隅》句式教学考察——以“把”字句为例
《现代语文》2024年第12期21-27,共7页刘园 
国家社会科学基金项目“明清时期域外汉字教学文献整理与研究”(23BYY174)。
由翟理斯编纂的《语学举隅》,是一本官话口语词汇手册,全书共有1001个英汉对照的例句,均为日常生活用语,其中包含了289个“把”字句。通过对《语学举隅》例句的梳理,归纳出“把”字句的类型和特点。就句法结构来说,根据VP内部的结构情况...
关键词：翟理斯 《语学举隅》 “把”字句 类型 句法结构 句式教学 
20世纪西方汉学界中国古代画论研究再思考
《中华书画家》2024年第11期24-46,共23页殷晓蕾 
2015年教育部人文社科规划项目《20世纪海外汉学家的中国古代画论研究——以英语文化圈为中心》成果,项目编号:15YJA760046。
20世纪初,西方汉学界开始关注中国艺术,对中国古代画论的研究进入发轨期,并涌现出翟理斯《中国绘画艺术史导论》、卜士礼《中国艺术》、夏德《一个收藏家关于清代画家的杂记》、宾雍《远东绘画》《龙翔:中日艺术理论及实践》、佩初兹《...
关键词：中国古代画论 清代画家 汉学界 翟理斯 理论及实践 自然哲学 收藏家 20世纪 
英语世界中国文学史著的明清诗词书写
《湖南工业大学学报（社会科学版）》2024年第5期75-81,共7页葛文峰 
安徽省哲学社会科学规划项目“明清诗词在英语世界的译介与接受研究”(AHSKY2021D92)。
自1901年英国汉学家翟理斯在其《中国文学史》中首次介绍明清诗词,至2022年中国香港学者张隆溪《中国文学史》的明清诗词书写,120余年来,英语世界先后有七部中国文学史著对明清诗词保持关注。在发轫期、发展期与深化期等不同阶段,英语...
关键词：英语世界 中国文学史 明清诗词 书写 海陶玮 翟理斯 张隆溪 
全选清除导出
共17页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部