基于生态翻译学“十化”译法的佛经典籍英译研究——以《般若波罗蜜多心经》两个英译本为例  

A Study on the Translation of Buddhist Scriptures Based on Methods of"10-tion"of Eco-Translatology-Taking Two Versions of The Heart Sutra as Examples

作　　者：王娟 李宝宏[1] Wang Juan;Li Baohong

机构地区：[1]西安理工大学人文与外国语学院

出　　处：《法音》2024年第5期65-70,共6页The Voice of Dharma

基　　金：西安理工大学研究生院教育教学改革项目“对分课堂在笔译工作坊教学中的应用与研究”的相关成果,项目编号:252042224。

摘　　要：佛教典籍是中国文化的重要组成部分,在中国文化“走出去”的大战略背景下,其译介对传播中国文化、促进人文交流发挥着重要作用。《般若波罗蜜多心经》(以下简称“《心经》”)浓缩了大乘佛教的核心要义,内容虽短,但义理丰富,是大乘佛教最重要的经书之一,其中以玄奘译本在国内流传最为广泛。自近代以来,《心经》开始被译为英文。

关 键 词：大乘佛教 《心经》 佛教典籍 波罗蜜 般若 生态翻译学 人文交流 战略背景 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] B942[哲学宗教—宗教学]