奈达功能对等理论下《论中国共产党历史》中汉语成语的维译研究  

A Study on the Uyghur Translation of Chinese Idioms in the History of the Communist Party of China Under Nida’s Theory of Functional Equivalence

作　　者：黄昭龙 Huang Zhaoong(Xinjiang Normal University,Urumqi,830017,China)

机构地区：[1]新疆师范大学,乌鲁木齐830017

出　　处：《语言与文化研究》2024年第5期199-202,共4页Language and Culture Research

摘　　要：成语是中华民族在悠久的历史中所沉淀的文化产物,蕴含着中国丰富的社会、历史及文化。《论中国共产党历史》系统回顾我们党团结带领中国人民不懈奋斗的光辉历程,深入总结党在各个历史时期创造的理论成果、积累的宝贵经验、铸就的伟大精神。本文选取《论中国共产党历史》汉维版本中成语展开研究,通过对其中的成语收集、整理,并通过与现有的汉维成语词典进行对比,试图在“功能对等”理论指导下,分析该成语在维吾尔语中最恰当的表达方式。Idiom is the cultural product of the Chinese nation in the long history,which contains the rich society,history and culture of China.On the History of the Communist Party of China systematically reviews the glorious course of our Party’s tireless struggle to unite and lead the Chinese people,and thoroughly summarizes the theoretical achievements,valuable experience,and great spirit created by the Party in various historical periods.By collecting and sorting out the idioms in the Chinese-Uyghur version of On the History of the Communist Party of China and comparing them with the existing Chinese-Uyghur idioms dictionaries,this paper attempts to analyze the most appropriate expressions of these idioms in Uyghur under the guidance of the theory of“functional equivalence”.

关 键 词：汉语成语 维译 功能对等 《论中国共产党历史》 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]