俄语文学作品翻译中的文化障碍与解决策略  

作　　者：靳知 

机构地区：[1]沈阳理工大学,辽宁沈阳110159

出　　处：《中国民族博览》2024年第10期211-213,共3页China National Exhibition

摘　　要：文学作品的翻译是一项既复杂又充满挑战的任务。这一挑战的核心在于文化的差异,这些差异不仅仅体现在语言层面,还包括历史、社会、文化符号、象征、故事和传统等多个方面。因此,翻译者在将俄语文学作品转化为另一种语言时,必须不仅要解决语言障碍,还要处理文化障碍,以确保作品的原汁原味得以保留。俄语文学作品具有深厚的历史和独特的文化背景,这使得其翻译工作更加复杂。语法结构、词汇选择以及文化内涵的不同,常常需要翻译者通过各种手段,如等效表达、上下文解释、文化背景的介绍等,来克服这些困难。此外,翻译者的角色也至关重要,他们需要具备深刻的文化理解和跨文化敏感性,以在翻译过程中传递原作的精髓。本文将深入探讨在俄语文学作品翻译中所面临的文化障碍,并提供解决策略,以确保翻译的质量能够达到最高水平,将原作的文化精髓传达给目标受众。

关 键 词：俄语文学 作品翻译 文化障碍 

分 类 号：H315[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]