纽马克翻译理论视角下《儒林外史》英译本中民俗礼制翻译研究  

作　　者：苗凤华 

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第20期19-22,共4页English Square

摘　　要：民俗礼制作为中华传统文化的重要组成部分,指导着人类生活的方方面面。本文基于纽马克翻译理论分析杨宪益、戴乃迭在《儒林外史》英译本中对中华民俗礼制的翻译处理,分析如何在保证译文可读性的同时,保障文化信息的传递效果。

关 键 词：纽马克翻译理论 《儒林外史》 民俗礼制 杨宪益 戴乃迭 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]