翻译伦理视角下《阿Q正传》方言翻译研究  

作　　者：吕美馨 

机构地区：[1]黑龙江大学,黑龙江哈尔滨150000

出　　处：《大众文艺（学术版）》2024年第16期96-98,74,共4页

摘　　要：文学作品中的方言翻译关乎文学译介与文化传播,减少方言的语言、文化异质在翻译中的损失能够切实促进文学、文化交流。文章在贝尔曼“以异为异”的翻译伦理思想指导下,分析中法两国最新出版的《阿Q正传》法译本中方言词与方言熟语的翻译策略与翻译伦理,进而提出能更高程度保留方言异质的翻译建议,以期提高该小说的译文质量,加强我国文学作品和文化的输出。

关 键 词：《阿Q正传》 翻译伦理 方言翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]