生态翻译学视角下《故都的秋》人机翻译对比  

作　　者：王玲 袁毅敏[1] 

机构地区：[1]电子科技大学外国语学院,四川成都611731

出　　处：《今古文创》2024年第31期94-98,共5页

摘　　要：人工智能的发展大力推动了机器翻译的进步。ChatGPT的诞生更是以其颠覆传统的翻译方法和强大的学习能力备受瞩目。为探究ChatGPT翻译文学作品的能力以及其与人工翻译的差异,本文以郁达夫所著《故都的秋》为源文本,在胡庚申生态翻译学三维转换视角下,对比分析张培基译本和特定指令下ChatGPT生成的译本。分析表明,ChatGPT能基本实现语言通顺、语法准确、语义忠实,但翻译散文等文学性较强的文本时,尚不能准确联系语境,传达语言背后的情感因素、文化内涵和文本意蕴。因此,机器目前还不能完全取代人工译者。同时,人工译者要充分了解自身和机器翻译的特点,接受机器的诞生和发展,并积极寻求改变,努力在智能时代与机器共存,共迎未来。

关 键 词：机器翻译 ChatGPT 人工翻译 生态翻译学 翻译对比 

分 类 号：H315[语言文字—英语]