语义翻译和交际翻译视角下毕飞宇《推拿》中修辞的英译研究  

作　　者：李文青 

机构地区：[1]河北工业大学,天津300131

出　　处：《今古文创》2024年第37期92-95,共4页

摘　　要：《推拿》是毕飞宇所著的长篇小说,描述了一群盲人按摩师独特的生活。葛浩文和林丽君的英译本Massage再现了原著的语言风格与特点,受到海外读者好评。本文以纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,选取葛浩文翻译的《推拿》作为研究对象,通过实例剖析探讨译本对于《推拿》中比喻、排比、拟人三个修辞手法的处理,总结葛浩文的翻译策略,以期为文学翻译中的修辞翻译提供借鉴。

关 键 词：《推拿》 修辞手法 语义翻译 交际翻译 

分 类 号：H315[语言文字—英语]