交际翻译视角下外宣文本翻译研究——以《外交部向全球特别推介湖北》宣传片为例  

作　　者：余微 金奕彤[1] 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《海外英语》2024年第15期35-37,共3页Overseas English

摘　　要：当今世界,各国之间的联系日益紧密。外宣文本作为中国与世界对话的窗口,其英译的重要性不言而喻。文章以纽马克的交际翻译理论为支撑,以《外交部向全球特别推介湖北》宣传片中的英译宣传语为研究对象,分析该宣传片运用的翻译策略、方法和技巧,旨在为外宣文本提供一定的翻译思路。同时,展示受到疫情严重冲击的湖北如何涅槃重生、再创辉煌,体现中国在面对疫情时的大国担当与风范,促进对外交流。

关 键 词：交际翻译 外宣 四字格 隐喻 意译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]