顺应论视角下的散文翻译研究——以张培基英译散文《想北平》为例  

作　　者：骆凡 吕红艳 

机构地区：[1]南京信息工程大学文学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第25期3-6,共4页English Square

基　　金：江苏省高校哲学社会科学研究重大项目“学生发展视域下翻译硕士教育质量评价研究”(编号:2020SJZDA014)阶段性成果

摘　　要：散文是中国文学的主脉之一,散文作品的英译能够推动中国文学走向世界。因此,本文从Verschueren提出的顺应论出发,以张培基英译散文《想北平》为个案进行研究,分析译者如何在语境关系、语言结构上实现顺应,以及顺应的动态性、顺应过程的意识程度如何体现在译文之中,并讨论译者采取的翻译方法与技巧,以期为文学作品的英译研究提供些许启示。

关 键 词：顺应论 散文翻译 翻译方法与技巧 《想北平》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]