翻译转换理论视角下的散文《背影》英译本研究  

作　　者：蒲阁 

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第25期7-10,共4页English Square

摘　　要：《背影》是朱自清的一篇回忆性散文,讲述了父亲送作者到火车站,送别时为他买橘子的场景。张培基先生将这篇散文翻译成英文,笔者基于此译本,在卡特福德翻译转换理论的指导下分析了其中的转换现象。研究证明,在散文翻译中,卡特福德的翻译转换理论表现出相当的适用性,可以在一定程度上消除中英文翻译的障碍,使译文更加符合英文的表达习惯,为译者的翻译实践过程提供了实用指导和借鉴。

关 键 词：卡特福德 翻译转换理论 《背影》 散文翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]