国内翻译诗学研究(2008—2023年)——基于CiteSpace 6.3.R1的可视化分析  

Researches on Translation Poetics in China(2008—2023)——Based on CiteSpace 6.3.R1 Visualization Analysis

作　　者：胡晴珂 李娜[1] Hu Qingke;Li Na(College of Humanities and Social Sciences,Xi’an Polytechnic University,Xi’an 710048,China)

机构地区：[1]西安工程大学人文社会科学学院,西安710048

出　　处：《黑龙江科学》2024年第17期68-71,共4页Heilongjiang Science

摘　　要：选取2008—2023年中国知网数据库收录的翻译诗学研究相关期刊文献为样本,借助可视化软件CiteSpace 6.3.R1从发文量、研究作者与机构、关键词等方面对国内翻译诗学相关研究的发展状态进行客观陈述,并对相关研究热点进行可视化分析旨在为我国翻译领域研究开辟崭新的视角,推动该领域的深入发展与创新。研究结果显示,国内翻译诗学研究发文量呈波动性变化趋势,单一作者发文数量不多,作者间合作较少,不同研究机构间联系不够紧密,整体缺乏学术核心与领导力量。2008—2023年,国内翻译诗学研究领域的热门关键词有“诗学”“翻译诗学”“意识形态”“改写理论”“翻译策略”等,主要研究领域为文学翻译,但随着认知语言学及认知诗学等学科的发展,比较诗学成为该研究领域的前沿话题。The study selects the journal articles related to translation poetics research collected by CNKI database from 2008 to 2023 as the research samples.By utilizing the visualization software CiteSpace 6.3.R1 and from the aspects of the number of publishing documents,research authors and institution,and keywords,the research development status of translation poetics are objectively depicted.Additionally,a visual analysis is conducted on relevant research hotspots.The study aims to open up a new perspective for translation study in China,hoping to promote the in-depth development and innovation of this field.The results show that the number of publications on translation poetics in China shows a fluctuating trend.The number of publications by a single author is small,the cooperation between authors is less,the contact between different research institutions is not close enough,and the overall lack of academic core and leadership.From 2008 to 2023,the hot keywords in the field of translation poetics in China include“poetics”“translation poetics”“ideology”“rewriting theory”and“translation strategies”.The main research field of translation poetics in China is literary translation.However,with the development of cognitive linguistics and cognitive poetics,comparative poetics has become the forefront of this research field.

关 键 词：翻译诗学 文学翻译 可视化分析 CITESPACE 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]