浅析纽马克语义翻译和交际翻译在字幕翻译中的应用——以美版《甄嬛传》为例  

作　　者：刘倩[1] 

机构地区：[1]河北工业大学,天津300130

出　　处：《今古文创》2024年第40期92-95,112,共5页

摘　　要：随着全球化的发展和多媒体技术的进步,“中国故事”越来越受国外人的欢迎,中国众多经典影视剧备受推崇,出口国外市场。影视剧不仅是大众娱乐的一部分,在中外文化交流方面也发挥着重要作用。《甄嬛传》作为经典的历史宫斗剧,已经走向了日本、韩国、美国等地,其字幕也被译为了多个语种。字幕翻译的好坏影响着观影体验,其质量也越来越受到关注。本文以纽马克的交际翻译和语义翻译理论为基础,探究美版《甄嬛传》中的台词翻译,发现交际翻译和语义翻译在该字幕翻译中的运用相辅相成,对于中国特色词语、四字成语以及诗化的句子多采用交际翻译,这种方法更能捕获观众的心,使观众获得较好的观影效果。

关 键 词：语义翻译 交际翻译 字幕翻译 《甄嬛传》 

分 类 号：H315[语言文字—英语]