汉译佛典名相翻译的哲学前见  

作　　者：王颂[1] Wang Song

机构地区：[1]北京大学哲学系,北京100091

出　　处：《文史哲》2024年第5期24-27,5,165,共6页Literature,History,and Philosophy

摘　　要：我谈的话题关于佛教名相的翻译问题。对佛教经典翻译的研究我们已有很多,学者们都提到佛典汉译是人类文化迁移史上的壮举、一项大工程,积累了很多历史经验。既往的研究多是从历史学角度出发,如译场制度、翻译原则等,我的研究角度略微有些不同,专谈佛教的名相。这里的“名相”从狭义上说,特指一些抽象的佛教哲学概念。我们知道现代汉语关于哲学范畴的翻译,大量沿用了佛教词汇,比如说“意识”“世界”“意志”,等等,这些就属于名相。

关 键 词：文化迁移 翻译原则 汉译佛典 经典翻译 佛教词汇 译场 现代汉语 佛教哲学 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]