典籍外译与民族语文翻译风格取向比较研究?以《水浒传》赛珍珠英译本与维译本为例  

The Translating of Literary Classics into Foreign Languages and a Comparative Study on Stylistic Choice in the Translating of Ethnic Literaturewith Pearl S.Buck's English Translation and the Uygur Translation of Water Margin as Examp

作　　者：林雅琛 吾尔开西·阿布力孜 Lin Yachen;Wu'erkaixi Abulizi

机构地区：[1]中央民族大学中国少数民族语言文学学院,北京100081

出　　处：《民族翻译》2024年第4期39-47,共9页Minority Translators Journal

基　　金：国家社会科学基金重大项目“我国四大古典文学名著的维吾尔文、哈萨克文译本的接受、影响及其数据库建设”(19ZDA283);中央民族大学博士研究生自主科研项目“中华典籍维吾尔文翻译史研究”(BZKY2024165)的阶段性研究成果

摘　　要：由于翻译目的不同,典籍翻译的外国语文与民族语文风格取向也存在着较大的差异。本文通过分析人物绰号、诗词、章回标题,对《水浒传》英译本和维译本的翻译风格进行了比较研究。考察发现,由于译者主体性和译本受众群体的不同,《水浒传》英译本多采用异化翻译策略,意在突显东方文明的价值导向、文化自信,对外传播文化精髓,构建中西交往话语权。而维译本在经典文学再创造的过程中主要采用归化翻译策略,利用同一概念的理解和接纳,增强少数民族对中华民族多元一体文化、统一多民族国家的认同,形成文化共同体的内在凝聚与精神支撑,促进各民族文化的互鉴与融通。

关 键 词：典籍翻译 《水浒传》 外译 民族语文翻译 维吾尔语 

分 类 号：H215.59[语言文字—少数民族语言]