译入译出视角下鲁迅作品英译译者群体的句法复杂度研究  

A Comparative Study of Syntactic Complexity Between L1 Translation and L2 Translation of Lu Xun's Short Stories

作　　者：赵秋荣[1] 何紫娟 ZHAO Qiurong;HE Zijuan

机构地区：[1]北京科技大学外国语学院,北京100083

出　　处：《外语研究》2024年第5期39-45,共7页Foreign Languages Research

基　　金：国家社科基金重大项目“围绕汉语的超大型多语汉外平行语料库集群研制与应用研究”(编号:21&ZD290)的阶段性成果。

摘　　要：翻译方向一定程度上影响了译本句法特征。为研究翻译方向对译文句法复杂程度的影响,本文基于鲁迅9部短篇小说的四个译入译出译本建立语料库,采用38个句法复杂度指标考察译本语言特征。研究发现:四个译本有显著差异的语言特征多达20个。译出型译本简化、显化趋势更明显;译入型译本范化趋势更明显。本研究从翻译方向视角入手,拓展了译者群体的句法特征研究,有助于为中华文化外译提供一定启示。

关 键 词：句法复杂度 翻译方向 翻译共性 鲁迅作品英译 翻译简化与显化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]