跨文化视角下评岸春风楼《新译戏曲牡丹亭还魂记》  

作　　者：余静颖 

机构地区：[1]江西师范大学科学技术学院

出　　处：《戏曲艺术》2024年第4期161-171,共11页Journal of National Academy of Chinese Theatre Arts

基　　金：江西省社会科学“十四五”基金项目“汤显祖戏剧《牡丹亭》的在日传播与日译研究”(23YS21)的阶段性成果。

摘　　要：《牡丹亭》是汤显祖最具代表性的传奇之作。1916年,岸春风楼翻译的《新译戏曲牡丹亭还魂记》出版,这是最早的《牡丹亭》海外译著。中国戏曲蕴含着丰富的人文底蕴,在翻译过程中需要注意戏曲文本和戏曲表演相辅相成的特点,才能提高传播效果。从跨文化视角分析《新译戏曲牡丹亭还魂记》的翻译背景、目的、策略和特色,探讨此译本在跨文化传播中的特殊地位,有利于补足中国戏曲在日传播研究的缺失,推动中国戏曲在异国的流播。

关 键 词：岸春风楼 新译戏曲牡丹亭还魂记 翻译策略 跨文化翻译 

分 类 号：H36[语言文字—日语] I046[文学—文学理论]